Datenschutz
Letzte Aktualisierung: 13. August 2026.
Verantwortlicher
Verantwortlicher ist Mgr. Ľuboš Šmidák — LEXEM, Košická 26, 821 09 Bratislava, IČO 41482042, E-Mail lexem@lexem.sk, Tel. +421 907 985 104.
Zwecke und Rechtsgrundlage
Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, soweit erforderlich für:
- Übersetzungs- und Dolmetschleistungen sowie Kommunikation zum Auftrag (Vertragserfüllung),
- Rechnungsstellung und Buchhaltung (rechtliche Pflicht),
- Speicherung der Sprachversion der Website (berechtigtes Interesse / technischer Betrieb),
- Besucherstatistiken über Google Analytics, sofern Sie einwilligen,
- Anzeige der Standortkarte, wenn der Besucher sie freiwillig lädt (Einwilligung).
Welche Daten wir verarbeiten
Bei Anfrage oder Auftrag sind das in der Regel Name, E-Mail, Telefon und Auftragstext. Über ein Webformular erheben wir keine weiteren Daten. Geburtsdatum, Wohnadresse oder andere nicht notwendige Angaben verlangen wir nicht.
Speicherdauer
Auftragskommunikation speichern wir für die Abwicklung und anschließend nach steuer- und buchhaltungsrechtlichen Fristen. Die Cookies lexem_lang und lexem_consent enden nach einem Jahr oder nach dem Löschen im Browser. Daten in Google Analytics verarbeitet Google nach eigenen Fristen.
Empfänger
Daten werden nicht verkauft. Empfänger können der Website-Hoster und Google sein (Analytics nach Einwilligung, Maps nach Klick auf die Karte). Eine Drittlandübermittlung bei Google-Diensten hängt von den Einstellungen Googles ab.
Ihre Rechte
Sie haben nach der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Anfragen an lexem@lexem.sk. Sie können sich auch an das slowakische Datenschutzamt (Úrad na ochranu osobných údajov SR) wenden.